E-mail: *
Пароль: *

Оферта на языковую версию/поддомен


       Tallinn  April 10, 2023

 This offer is an official proposal by OU MegagroupEU, hereinafter referred to as the “Contractor,” addressed to an indefinite number of persons to enter into an agreement for the provision of services on the following terms.


1.1.For the purpose of uniform interpretation and understanding, the following terms are used in the following meaning:

Public offer (hereinafter referred to as the offer) is the Contractor’s offer addressed to the Customer (legal entity, individual or individual entrepreneur) to enter into an agreement for the provision of services on the terms contained in this public offer.

Acceptance of a public offer (hereinafter referred to as acceptance, acceptance of the offer) - full and unconditional acceptance by the Customer of the terms of this public offer by performing the actions specified in section 2 of the public offer. Acceptance of an offer creates a contract and is recognized as concluded. Agreement (hereinafter referred to as Agreement or Offer) is a paid agreement between the Contractor and the Customer for the provision of services, concluded by accepting a public offer.

Performer – OU MegagroupEU

Customer - a legal entity, individual or individual entrepreneur who intends to receive services and has entered into an agreement with the Contractor on the terms and conditions contained in this public offer. A legal entity, individual or individual entrepreneur who has accepted the conditions below and paid for the services is recognized as the Customer. 

Parties – the Customer and the Contractor, hereinafter referred to when jointly mentioned.  


2.1. The Contractor creates an additional version of the Customer's website, places it on a subdomain of the Customer's website and ensures its functioning on the Internet.


3.1 The Contractor begins to perform the work after receiving 100% prepayment under this Offer Agreement, but not before posting (layout) the design on the Customer’s main Website.

3.2 The Contractor connects a subdomain of the form versia.adres-sayta.com to the Customer’s website and places on it, at the Customer’s choice, either a complete copy of the main site or blank pages with a design identical to the design of the main site.

3.3 At the Customer’s request, the Contractor changes the text in the design version of the site to the text provided by the Customer. Coordination of layouts with the Customer is not carried out.

3.4 The Contractor does not perform any filling/editing of the site version. When connecting an additional version of the site for the purpose of hosting the site in a foreign language, translation of texts, including names of menu items, is not carried out by the Contractor.

3.5 The period for completing work under this Offer Agreement is up to 7 working days.


4.1. The cost of the Services provided is determined by the Contractor unilaterally based on the price list posted on the website https://megagroup.ee/price

4.2. When you next pay the cost of hosting a website on the Internet, the cost of hosting an additional version of the website is paid additionally, according to the price list posted on the website https://megagroup.ee/price

4.3. The Contractor has the right to change the cost of hosting an additional version of the site unilaterally, but not more than once a year. In this case, recalculation of the cost of a period already paid by the Customer is not allowed. Current prices are presented on the Contractor’s website page at the price list address posted on the website https://megagroup.ee/price

4.4. The fact of payment under this Additional Agreement indicates the Customer’s agreement with all its terms.

4.5. The Contractor issues a certificate of completion to the Customer within 10 working days after payment of the invoice by the Customer, provided that the Customer receives a signed copy of this Additional Agreement.


5.1. The customer independently edits the content of the additional version of the site through a special section of the management system.

5.2. The amount of disk space occupied by the additional version of the site is taken into account in the total amount of disk space provided for the tariff of the Customer's site.

5.3. The default version of the site is closed from indexing. If necessary, the Customer independently opens a version of the site for indexing by search engines through the management system settings or submits a corresponding written request to the Contractor’s technical support service.

5.4. All services for setting up an additional version of the site that are not expressly provided for in the text of this Offer Agreement are agreed upon and paid additionally.

5.5. When placed on a site subdomain - copies of the main site (or copies of another subdomain), part of the functionality (if it is the result of additional work performed previously, which was performed in connection with the address (domain name of the site), and/or if they include the API of a third-party service and/or platforms, including mobile applications, may be lost or work on a subdomain with errors. Services for reconnecting such functionality to a version of the site, or its technical configuration are not included in the cost of services under this Offer Agreement, and can be provided separately agreed terms, for an additional fee.


6.1. For failure to fulfill or improper fulfillment of obligations under this Offer Agreement, the parties are liable in accordance with current legislation. The amount of the Contractor's liability is limited to the amount of this Offer agreement.

6.2. The Contractor does not bear legal, material or other liability for the information posted by the Customer on the additional version of the site and has the right to terminate the contract unilaterally if the Customer posts information that contradicts the law or violates the rights and legitimate interests of third parties, as well as in the event that the Customer displays SPAM -activity.

6.3. The Contractor is not liable for circumstances that are force majeure, beyond the control of the Contractor, i.e., “force majeure” circumstances, which include failures in the operation of telecommunication networks and equipment of third parties.


7.1. The Offer Agreement is valid until the parties fully fulfill their obligations.


8.1. All disputes and disagreements are resolved through negotiations between the parties. If disputes and disagreements cannot be resolved through negotiations, they are referred to the court in accordance with the law.



       г. Таллин  «10» апреля 2023г

 Настоящая оферта представляет собой официальное предложение OU MegagroupEU, далее именуемого «Исполнитель», адресованное неопределенному кругу лиц, заключить договор на оказание услуг на нижеследующих условиях.


1.1.В целях единого толкования и понимания, нижеприведенные термины используются в следующем значении:

Публичная оферта (далее – оферта) – предложение Исполнителя, адресованное Заказчику (юридическому лицу, физическому лицу или индивидуальному предпринимателю), заключить договор на оказание услуг на условиях, содержащихся в настоящей публичной оферте.

Акцепт публичной оферты (далее – акцепт, акцепт оферты) – полное и безоговорочное принятие Заказчиком условий настоящей публичной оферты путем совершения действий, указанных в разделе 2 публичной оферты. Акцепт оферты создает договор и признается заключенным.  Договор (далее Договор или Оферта) – возмездное соглашение между Исполнителем и Заказчиком на оказание услуг, заключенное посредством акцепта публичной оферты.

Исполнитель –  OU MegagroupEU

Заказчик – Юридическое лицо, физическое лицо или индивидуальный предприниматель, имеющее намерение получить услуги, заключившее с Исполнителем договор на условиях, содержащихся в настоящей публичной оферте. Юридическое лицо, физическое лицо или индивидуальный предприниматель, принявшее нижеизложенные условия и оплатившее услуги, признается Заказчиком. 

Стороны – Заказчик и Исполнитель, именуемые в дальнейшем при совместном упоминании.  


2.1. Исполнитель создает дополнительную версию сайта Заказчика, размещает ее на поддомене сайта Заказчика и обеспечивает ее функционирование в сети Интернет.


3.1 Исполнитель приступает к выполнению работ после получения 100% предоплаты по настоящему договору Оферты, но не ранее размещения (верстки) дизайна на основном Сайте Заказчика..

3.2 Исполнитель подключает к сайту Заказчика поддомен вида versia.adres-sayta.com и размещает на нем по выбору Заказчика либо полную копию основного сайта, либо пустые страницы с дизайном, идентичным дизайну основного сайта.

3.3 По запросу Заказчика Исполнитель меняет текст в дизайне версии сайта на текст, предоставленный Заказчиком. Согласование макетов с Заказчиком не производится.

3.4 Исполнитель не производит какого-либо наполнения/редактирования версии сайта. При подключении дополнительной версии сайта для целей размещения сайта на иностранном языке, перевод текстов, в том числе наименований пунктов меню, Исполнителем не производится.

3.5Срок выполнения работ по настоящему договору Оферты составляет до 7 рабочих дней.


4.1. Стоимость предоставляемых Услуг определяется Исполнителем в одностороннем порядке на основе прайс листа, размещенного на сайте https://megagroup.ee/price

4.2. При очередной оплате стоимости размещения сайта в сети Интернет, стоимость размещения дополнительной версии сайта оплачивается дополнительно, согласно прайс листа, размещенного на сайте https://megagroup.ee/price

4.3. Исполнитель вправе изменять размер стоимости размещения дополнительной версии сайта в одностороннем порядке, но не чаще одного раза в год. При этом перерасчёт стоимости уже оплаченного Заказчиком периода не допускается. Актуальные цены представлены на странице сайта Исполнителя по адресу прайс листа, размещенного на сайте https://megagroup.ee/price

4.4. Факт оплаты по настоящему Дополнительному соглашению свидетельствует о согласии Заказчика со всеми его условиями.

4.5. Исполнитель оформляет Заказчику акт выполненных работ в течение 10 рабочих дней после оплаты счета Заказчиком при условии получения со стороны Заказчика подписанного экземпляра настоящего Дополнительного соглашения.


5.1. Заказчик самостоятельно занимается редактированием содержания дополнительной версии сайта через специальный раздел системы управления.

5.2. Объем дискового пространства, занимаемого дополнительной версией сайта, учитывается в общем объеме дискового пространства, предусмотренного для тарифа сайта Заказчика.

5.3. Версия сайта по умолчанию закрыта от индексации. При необходимости Заказчик самостоятельно открывает версию сайта для индексации поисковыми системами через настройки системы управления либо обращается с соответствующим письменным запросом в службу технической поддержки Исполнителя.

5.4. Все услуги по настройке дополнительной версии сайта, прямо не предусмотренные текстом настоящего договора Оферты, согласуются и оплачиваются дополнительно.

5.5. При размещении на поддомене сайта — копии основного сайта (или копии другого поддомена), часть функционала (если он является результатом выполненных прежде дополнительных работ, которые были исполнены с привязкой к адресу (доменному имени сайта), и/или если они включают API стороннего сервиса и/или платформы, в том числе мобильные приложения, может быть утрачена либо работать на поддомене с ошибками. Услуги по переподключению такого функционала на версии сайта, либо его техническая настройка не входят в стоимость услуг по настоящему договору Оферты, и могут быть оказаны на отдельно согласованных условиях, за дополнительную плату.


6.1. За невыполнение или ненадлежащее выполнение обязательств по настоящему договору Оферты стороны несут ответственность в соответствии с действующим законодательством. Размер ответственности Исполнителя ограничен суммой настоящего договора Оферты.

6.2. Исполнитель не несет юридической, материальной или иной ответственности за размещенную Заказчиком информацию на дополнительной версии сайта и вправе расторгнуть договор в одностороннем порядке в случае размещения Заказчиком информации, противоречащей нормам законодательства, либо нарушающей права и законные интересы третьих лиц, а также в случае проявления Заказчиком СПАМ-активности.

6.3. Исполнитель не несет ответственности по обстоятельствам, являющимися форс-мажорными, не зависящим от Исполнителя, т. е. обстоятельствами "непреодолимой силы", к числу которых относится сбои в работе телекоммуникационных сетей и оборудования третьих лиц.


7.1. Договор Оферты действует до полного исполнения сторонами своих обязательств.


8.1. Все споры и разногласия решаются путем переговоров сторон. В случае, если споры и разногласия не могут быть урегулированы путем переговоров, они передаются на рассмотрение суда согласно законодательству.


O Ü MegagroupEU  
10138 Tallinn, Harju maakond , Kesklinna linnaosa, Veskiposti tn 2-1002 
 +372 699 1512
IBAN: BE10 9675 0400 6104